Я була з ним п'ять років.
Після випуску з Токійського університету я навіть закінчила Гарвард.
Чому я з таким хлопцем?
Всі, напевне, насміхаються наді мною.
Але для мене це не має значення.
Тому що цей чоловік кохає мене.
Я теж
кохаю його.
Вперед!
Пробачте.
Нарешті цей день прийшов.
Не скажу, що він чудовий.
Але в мого хлопця є внутрішня привабливість.
Сьогодні
він зробить мені пропозицію.
Бракує самовладання.
Ніяких сумнівів.
Сьогодні я хочу дещо спитати.
Що?
Я пишаюся тим, що міг називати тебе своєю дівчиною ці 5 років.
Я був дуже щасливим.
Дівчина не мого рівня і такий хлопець, як я.
Я дуже щаслива разом з тобою.
Я теж був дуже щасливий.
Був?
Я...
порівняно з тобою
мені немає чим пишатися.
Я не заробляю стільки, як ти.
Це...
Хоча ти кажеш, що в мене є внутрішня привабливіть,
Щось недобре...
Насправді я...
- Я повинен... - Почекай!
В мене є прохання.
Яке?
Пробач, ми можемо розійтися?
Це було небезпечно.
Мене ледве не покинули.
Ми можемо розійтися?
Що?
Ти теж так думала?
Теж так вважала?
Зрештою, я не такий розумний, і чесно кажучи, це важко -
бути з тобою.
І насправді
є дівчина, з якою я хочу одружитися.
І насправді вона... вагітна.
Я не знав, що робити.
Слава Богу.
Це я його покинула. Це я...
тому не повинно бути причин для страждань.
Не буду плакати.
Я краще помру,
ніж заплачу перед кимось.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
♫ Сьогодні і завтра ♫
♫ Будь-коли, завжди ♫
♫ В ці безмежні дні ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Ти навчив мене цього ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Нехай падає семиколірний дощ ♫
♫ В цьому чорно-білому світі ♫
♫ Нехай з'являться кольори веселки ♫
♫ Будь поруч зі мною і міцно обійми мене ♫
♫ Тому що тепер я знаю, що важливо ♫
♫ Наша власна ♫
♫ особлива пісня про кохання ♫
♫ Дощ і веселка тільки для тебе ♫
Мій улюбленець
[1 серія: Як виховати красеня]
[Газета "Чутки"]
[Відділ закордонних новин]
Не забудь про мене, якщо поїдеш в Осаку!
Звісно!
[Прощальна вечірка 2015] Дякуємо за старанну працю! Зроби все можливе в Осаці
Від усього нашого відділу закордонних новин
Чому я о такій порі досі на роботі?
О!
Це ж не Івая!
Що ти робиш там сама?
Ти така красуня. Налий мені стаканчик.
Я хочу, аби мені налила випускниця Токійського університету і Гарварду!
Начальнику, ви занадто близько.
Може, поцілуємося?
Поцілуймося...
Начальнику. Ви забагато випили? Припиніть, будь ласка.
Припинити... ні, звісно.
Я сказала годі, лисий дідугане!
Що не так з цим обличчям?
Я не можу йти на роботу.
Макіяж дасть мені впевненість.
Я зможу приховати те, що в моєму серці.
Я забагато приховую?
[Ефірна олія фіалки]
Агов, мамо, ми можемо його взяти?
Я хочу доглядати за ним.
Ні, тато не любить собак.
Ні...
Я хочу! Хочу!
Чому хтось викинув його тут?
Скільки проблем.
Пробачте! Коли я прийшла вранці, він вже був тут...
Помріть усі!
Що?
Страшно.
Коли приїду на роботу, то поправлю свій макіяж.
[Оголошення про переведення працівника: Пані Суміре Івая переведена
з відділу закордонних новин у відділ новин про стиль життя]
Це пониження на посаді, так?
Вона досить швидко піднялася.
Чула, ніхто не заступився за неї.
Так? Це їй на користь.
[Відділ новин про стиль життя] - Уріяма-сан, я написав статтю, яку ти просив. - Справді?
- Можеш перевірити? - Звісно.
Чому серед усіх відділів саме ми?
Так?
Тяжко працювати з елітною кар'єристкою.
Я нічого не можу вдіяти.
Її перевели після того, як вона вдарила свого начальника...
Яка жорстока випускниця Гарварду!
Хіба вона не чудова журналістка?
- Я чекаю з нетерпінням. - Чим займається молодший?
Пробачте.
В мене питання!
Ви краще зустрічалися б зі "страшною" жінкою, яка добре виконує свою роботу,
чи з тою, яка погано працює,
але милою і дбайливою?
Я - та жорстока випускниця Гарварду, Суміре Івая.
Приємно познайомитися.
Стій!
Агов!
Чекай!
Агов!
Поганець!
Я не хотіла бити його.
Чому так сталося?
Момо...
Якби тільки ти була тут...
Момо, послухай. Я отримала найвищу оцінку з математики.
Мама сказала, що так і повинно бути.
Вона каже, що я завжди повинна бути в топі по всій країні.
Момо...
Ні, тато не любить собак.
Пробачте, можна рахунок?
Агов!
Чекай!
Куди він побіг?
Думаю, мені варто тут перепочити.
Тут...
Він досі тут.
Момо.
Що?
Момо!
Зачекайте, ні...
Момо! Момо!
Пані...
Момо!
Момо...
- Пані... - Я сумувала за тобою.
Момо...
Доброго ранку, пані.
З вами все добре?
Все добре. Пробач.
Х-хто...
Ти хто?
Було безглуздо,
але чудово.
Чудово, кажеш?
Це...
Пані... Ви були досить лютою...
Ой...
Моя спина...
Не може бути...
З таким молодим хлопцем...
Що таке?
Вам погано?
Ви забагато випили.
Що?
Ти!
Тепер згадали?
Ні...
Пам'ятаю, як ти виліз з картонної коробки.
Я сумувала за тобою!
Почекай... Почекай...
Мені погано...
З вами все добре?
Врятуй мене, Момо...
Гаразд, я зрозумів.
Гаразд. Хвилинку.
Можете підвестися?
Повільно.
Добре. Ось так.
Нічого.
Ми прийшли.
Пані, куди йти?
Куди? Туди?
Гаразд.
Нарешті.
Справді?
Так?
Я серйозно.
Ой...
Може, це грубо, але...
Не хвилюйся.
Я перевдягнув тебе не дивлячись.
Але...
Зараз...
Я позичив це, тому що мій одяг був брудним.
Мої штани!
Мені треба було голим спати?
Ні! Нізащо!
Ти тулилася до мене і просила залишитися.
Я навіть не торкався тебе.
Що?
Я сказала тобі залишитися?
Так.
Тобто ти втік з дому?
Ага.
Коли мені нікуди йти, коли маю проблеми,
добра пані може дозволити мені залишитися у неї,
оскільки вона недавно розійшлася зі своїм хлопцем.
То ти став нахлібником цієї пані?
Але через три дні з'явився дуже страшний хлопець і кричав, що вб'є мене!
Вона не розійшлася з ним?
Я ледве зумів втекти і прибіг сюди.
- Лише... - Що?
Лише трохи... Пробач, я на межі.
Що?
Смачно! Дуже смачно!
Добре.
Хоч це і звичайний японський сніданок.
Я хочу з'їсти це в свій останній день на Землі.
Я відвідувала кулінарні курси.
Що?
Я повинна йти.
Коли доїж, йди додому, добре?
- Коли доїж. Чуєш? - Що?
І бажано, щоб тебе ніхто не бачив, добре?
Побачимося!
Доброго ранку.
Пробачте, можете натиснути кнопку?
- Кнопку? - Так, ось цю.
Дякую.
Хто написав цю адресу?
Куракі-сан?
Так.
Коли ти пишеш "пан", то треба додавати "шановний".
Наприклад, "шановний пан Ітоу" або "шановний пан Сатоу".
Справді?
Що мені робити? Я постійно так писала...
Ха-ха, оце так! Куракі-сан, ти така пустоголова!
Що за відділ стилю? - Годі! Я не пустоголова!
І що це за поведінка? Де їхні манери?
Будь уважна.
Пробач, я дурепа.
Я не закінчувала Токійський університет чи Гарвард, як ти.
Мені варто старанно вчитися, як і ти.
Тоді чому не складеш вступні іспити в університет?
Ти ж ще не досягла максимального віку для вступу в університет?
Хоча я не знаю, чи зможеш ти навчитися записувати адресу.
Почекай. Чому ти така різка з Івая-сан?
Я винна,
я зробила таку помилку і Івая-сан розізлилася на мене!
Нічого.
Не будь строгою з нею. Івая, я можу розраховувати на тебе?
Куракі не така, як ти. Вона слабка, розумієш? Пробач.
Не хвилюйся, все добре.
Так страшно. Типова обдарована людина.
Схоже, пониження дуже вплинуло на неї.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
Сьогодні я молодець.
Може, подивитися фільм? Що мені подивитися?
Ласкаво прошу додому!
Що ти робиш?
Агов, увімкни світло!
Ти пізно прийшла.
Ой!
Пробач, я дивився без дозволу.
Але всі вони страшні. Страшно, страшно...
Юначе, чому ти досі у мене вдома?
Тому що мені нікуди йти.
І я голодний. Тому я подумав, що було б добре ще раз з'їсти твою їжу.
Що? Ніякого сорому в тебе немає!
Смачно. Дуже смачно. Хочу ще.
Що я роблю?
Так добре.
- Дякую. - Коли доїж, іди додому.
Що?
Що означає "що"? Хіба однієї ночі мало?
Я вже віддячила за послугу.
Але, але! Якщо мене знайде той страшко, він мене вб'є!
Не знаю, мене це не стосується.
Не кажи так.
Я хочу залишитися тут, поруч з тобою...
Ти навіть не знаєш мене!
Я знаю тебе.
Ти чудова людина.
В такому разі я буду виховувати тебе.
Що?
Як домашнього улюбленця. Я дозволю тобі залишитися домашнім улюбленцем.
Улюбленцем?
Якщо будеш чемним, я готуватиму для тебе.
А натомість я буду твоєю хазяйкою.
Але мусиш слухати свою господиню. То як?
Що? Мабуть, не погодишся... Ніхто б не погодився.
Так! Дякую дуже! Дякую!
Дуже дякую, господине! Ура!
Слава Богу!
Справді? Це може бути моє місце?
Ми не можемо спати в одній кімнаті.
Це лише ненадовго. Так що скоро ти підеш, ясно?
Тут стільки місця!
Чому у тебе така велика квартира?
Купила з думкою, що вийду заміж.
Так? А твій хлопець...
Я покинула його.
Він зустрічався з двома, і та дівчина завагітніла від нього.
Мені прикро.
Не хвилюйся. Тому я вирішила, що відтепер зустрічатимуся лише з хлопцями з вищого товариства.
Чому?
Бо так буде ліпше.
Я хочу відпочити від зради чоловіка з комплексом неповноцінності.
Освіта, зарплата, ріст, все на найвищому рівні.
І, звісно, він повинен бути добрим.
Хіба існує така людина?
Існує! Колись існувала.
[Джакарта]
Лист про призначення
Для: Пан Шіґехіто Хасумі
Три роки я не був в Токіо.
Ми призначаємо вас у міжнародний відділ в Токіо з 1 квітня 2016 року.
Так добре!
Чому я це роблю?
Що? Тому що я поранив руку і не можу нею користуватися.
Навіть якщо і так...
Мити улюбленця - то обов'язок господині, правда?
Тебе влаштує брудний улюбленець?
Агов, навіщо тобі окуляри?
Тому що не хочу забагато бачити.
Так? Не хвилюйся про це.
- Як тобі прекрасне тіло 20-літнього? - Годі, годі!
З тобою все добре?
Витри! Витри!
Налякала.
Добре. Хлопчиську,
а як тебе звати?
Хоч ненадовго тут залишишся... але я повинна знати твоє ім'я.
Називай мене так, як хочеш.
Я ж твій улюбленець.
Так?
Тоді...
Момо.
Момо?
Хіба це не дівчаче ім'я?
Сам же казав називати тебе, як я хочу?
Це ім'я собаки, яка була у мене в дитинстві.
Відтепер ти Момо.
Нарешті я знайшла тебе.
Пані?
Момо...
Будь поруч зі мною.
Не полишай мене.
Момо...
Гаразд. Нехай буде Момо.
Як тебе звати?
Суміре... (Фіалка)
Суміре? Яке миле ім'я.
Зовсім не миле.
Назвали на честь квітки, яку ніхто не любить.
Що ти сказала?
Нічого.
Але... я думаю, це мило... Суміре-чан.
Фехтувальний клуб Токіо Серпень 2005
Чому ти втік з дому?
Не думаю, що в 20 років це можна назвати втечею з дому.
Тому що вони були проти моєї мрії.
Мрії?
Так.
Що за мрія?
- Танці. - Танці?
Але я вдячний тобі.
Я багатьох зустрічав, але...
Я ніколи не зустрічав когось на зразок тебе.
Що з тобою?
Тому...
Я віддячу тобі
за твою доброту.
Що ти робиш?
Все буде добре.
Я віддячу тобі
за твою доброту.
Що ти робиш?
Все буде добре.
Ой!
Ніякого насилля до улюбленців! Я проти!
Будь ласка, відчиніть свою крамничку.
- Прошу. - Я хочу додому!
Додому?
Мені лимонад, будь ласка.
- Додому! - Відчиніть свою крамничку!
- Скоріше! - Пробач!
[Сонце]
Карта сонця?
Що це означає?
Означає стосунки.
Ти можеш знайти нового члена сім'ї
або того, без кого не зможеш жити.
Нового члена сім'ї?
Того, без кого не зможу жити...
Що?
Ти тримаєш людину
як улюбленця?!
Навіщо?
Сама не знаю.
Такі речі тільки віддаляють тебе від шлюбу.
Ти впевнена, що це нормально? Він же не дивак?
Він дивак! Дуже дивний!
Але... Він нагадує мені Момо.
Ласкаво прошу додому!
Я візьму. Ого, важкеньке! Що ти купила?
Картопля... морква...
О! Порошок для каррі! Це означає, що сьогодні буде каррі?
Ура! Я так це люблю!
Момо?
Що?
Голос!
Гав!
Дай лапу!
Повернися.
Що далі?
Ти засміялася! Ти вперше засміялася!
Що?
Ти мила, коли смієшся.
Це все? Так?
Почекай.
Можеш погладити мене?
Ну ж бо.
- Ой! - Не захоплюйся!
Що тут лежить загублене?
"Різниця в жінці, котру кохають"
Вона читає такі книги?
"Дай себе завоювати на 3-му побаченні"
Вона дурненька?
Може...
Що? "Поговорімо про кохання".
Смішно. Суміре-чан...
Ха-ха.
Як смішно.
Фехтувальний клуб Токіо Серпень 2005
[Відділ новин про стиль життя] Дивись, це мій кіт Чаппа.
Який милий котик!
Агов! Агов!
Чаппа щодня зустрічає мене з роботи.
Агов!
Пробачте. Ми голосно розмовляли.
Пробачте.
Я піду. До побачення.
До побачення.
До побачення!
Івая вже пішла? Швидко вона.
Щось сталося?
Улюбленці
Я вдома.
Вітаю, Суміре-чан!
Я вдома.
Я візьму.
Ходи зі мною. Я дивився кумедний фільм, а тоді...
Можеш не їсти без мого дозволу? Це мій шоколад.
Тому що вечеря була пізно!
(Назви фільмів жахів)
Добраніч, Момо.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
♫ Захопилась людьми ♫
♫ Щодня лише зітхання ♫
♫ Тоді я зрозуміла ♫
♫ Що живу, прикидаючись дорослою ♫
♫ Думала, що поводжусь, як сильна ♫
♫ Коли востаннє я невинно плакала? ♫
♫ Мені вже пізно змінюватися, але твоя усмішка ♫
♫ єдина може втішити моє серце ♫
♫ Наприклад, якби ти міг назавжди залишитися зі мною ♫
♫ я тримала б твою руку, не боялася б думати двічі ♫
♫ ми могли б гуляти далі, навіть якщо ніхто не почує ♫
♫ Я хочу відтворити нашу пісню про кохання ♫
♫ Я співаю нашу пісню про кохання ♫
- Лапу! - Біль, біль, зникни! [2 серія: Переваги наявності улюбленця]
Він мій улюбленець.
Це Хасумі-сан, ас відділу іноземних новин.
Це моє перше кохання. Елітне перше кохання.
Давно не бачилися.
Я вчився в Гарварді.
Гарварді?
Висококласний чоловік. [Ідеальний висококласний чоловік]
Я не хочу йти додому.
Наступна зустріч - це вирішальний бій.
[Суміре знайшла своє кохання?]
Я не впізнала тебе. [Може, він - моя доля?]
Не варто терпіти.
Якщо все буде добре і ти вийдеш заміж,
ти і далі мене триматимеш?
Мій улюбленець